[Feature] 방송인들은 외국 태생의 TV 인물을 제공하는 기존 방식과 헤어집니다.

JTBC ‘비정상회담’

Alberto Mondi, Tyler Rasch 및 Jonathan Yiombi는 많은 한국인에게 친숙한 이름이며 일부는 한국 TV 스타보다 더 유명합니다.

한국에 대한 깊은 이해와 다문화 경험을 바탕으로 TV 프로그램에서 외국인을 캐스팅할 때 가장 많이 찾는 인물 중 하나입니다.

외국인이 출연하는 방송 프로그램은 처음에는 큰 트렌드가 아니었고 그들의 역할은 한국의 다른 측면에 놀라거나 감동하는 데 국한되었습니다.

그러나 모든 것은 현지 방송 JTBC의 히트 토크쇼 ‘비정상회담'(2014-17)으로 한국말을 유창하게 구사하는 외국인 게스트로 등장하면서 달라졌다. 이번 전시는 한국에 거주하는 외국인들에게 보다 미묘하고 다양한 시각을 제공했다.

외국인을 연예인, 경제인으로 소개

1990년대 후반부터 2000년대 중반까지 한국 TV 프로그램에 출연한 외국인들은 한국어를 할 때 억양이 있다는 농담을 하며 당시에는 덜 알려진 한국 문화에 매료되는 모습을 자주 보였다.

독일 배우 브루노 브루니와 중국 태생의 방송인 보채는 1999년 KBS ‘한국을 바라보다'(1999~2000)라는 제목의 예능 프로그램에 출연하며 현지 인기를 누렸다.

한국 시골의 낯선 시골 생활에 적응하기 위해 고군분투하는 두 명의 외국인을 특징으로 하는 시청자들은 한국의 농업 생활에 대한 물 밖 경험을 재미있게 발견했습니다.

미국 변호사 로버트 할리(Robert Holley)는 경상남도와 북경북도에서 널리 통용되는 과장된 한국어 사투리로 많은 이들에게 웃음을 선사했다.

할리가 1990년대 후반부터 2000년대 초반까지 여러 시트콤, 코미디, 대본 없는 쇼, 광고에 출연한 반면 TV 감독, 프로듀서, 시청자들은 그의 독특한 경상도 사투리에만 집중했습니다.

공영 방송인 KBS는 한국에 거주하는 16명의 싱글 외국인이 출연하는 최초의 다국적 토크쇼인 “미녀의 잡담”(2006)을 초연했습니다.

더 많은 외국인이 출연했지만 외국인을 소개하는 스타일은 몇 년 전과 크게 다르지 않았습니다.

스크린샷은 전 캐스트 멤버인 크리스티나 콘팔로니에리를 보여줍니다.

스크린샷은 2013년 MBC 토크쇼 ‘라디오스타’에서 ‘미녀의 잡담’ 전 출연자 크리스티나 콘팔로니에리의 모습을 보여주고 있다. (MBC 유튜브 채널)

한국 TV 쇼 진행자들은 계속해서 출연진의 억양을 따라해 웃음을 자아냈습니다. 해외 방송인들은 한국에서의 경험을 공유했지만 대부분 한국의 패션, 음식, 남성, 대중교통 등을 칭찬했다.

문화평론가 황진미는 과거 한국의 TV 프로그램이 한국의 풍부한 역사와 문화를 잘 보이게 하는 데 더 치중했다고 설명했다.

“솔직히 우리나라는 서양인들로부터 ‘한국은 훌륭하고 흥미로운 나라’라는 칭찬을 듣고 싶어했습니다. 그들은 서구 국가의 견해를 대변할 수 있는 외국인이 필요했습니다. 그들의 역할은 그 이상도 그 이하도 아니었다”고 황씨는 코리아 헤럴드에 말했다.

외국인에서 이웃으로

MBC ‘진짜사나이’

2010년대 초반까지 지상파 MBC의 ‘진짜사나이'(2013)는 8명의 남자 연예인들이 군 생활을 체험하는 프로그램으로 외국인 연예인들을 계속 캐스팅하기 전까지는 오랜 관습이 자리 잡은 듯했다. 프로그램에는 호주 태생의 한국 개그맨 샘 해밍턴과 가수 헨리, 엠버 등 외국인들이 출연해 특히 한국어에 대한 고군분투를 집중 조명했다.

2014년 7월 JTBC가 ‘비정상회담’을 발표하고 나서야 상황이 크게 달라졌다. 이 쇼에는 국제 정치, 사회 분쟁, 경제 및 기타 글로벌 문제를 포함한 다양한 주제에 대해 토론하는 다국적 TV 인물 패널이 등장했습니다.

다양한 주제에 대한 심도 있는 토론과 남다른 의견을 나누는 토크쇼는 마치 미니유엔을 보는 것처럼 보는 한국 시청자들의 마음을 사로잡았습니다.

시청자들은 이 프로그램을 통해 외국인들이 지역 및 세계 문제에 대해 어떻게 생각하는지 엿볼 수 있었고 잘 알려지지 않은 국가에 대해 배울 수 있었습니다.

‘비정상회담’은 지난 2017년 12월 마지막회가 방송되기까지 몇 개월 이상 동시간대 방송된 예능 프로그램 중 시청률 1위를 기록했다.

“한국 시청자들과 달리 ‘비정상회담’, ’77억의 사랑'(2020) 등 토크쇼에서 한국 국민들이 공유하는 의견을 즐길 수 있었다. 물론 다른 나라에서 (듣는) 의견은 덤이었다. 저는 다양성이 많은 경우에 긍정적인 영향을 미친다고 믿습니다.” 대구 학원의 영어 교사인 Fabian Zimmermann이 Korea Herald에 말했습니다.

일본 교환학생 출신인 와타나베(Watanabe) 씨는 “외국인이 나오는 방송을 좋아하지만 출연진의 의견이 시청자들을 오도하지 않을까 걱정했다”고 말했다. 헤럴드.

KBS ‘이웃집 찰스'(2015), JTBC ‘내 친구 집이 어디야'(2015), MBC ‘헤이! 한국은 처음이지?” (2017), ‘대한민국 외국인'(2018), tvN ‘K팝 문화회관’ 등 한국 방송의 새로운 트렌드를 만들어 가고 있다.

“많은 한국인들이 이러한 변화를 수용하고 사람들이 자신의 나라를 어떻게 보는지 궁금해하고 전 세계의 다양한 라이프 스타일에 대해 배우고 싶어하는 것 같습니다. 정덕현 문화평론가는 코리아헤럴드와의 인터뷰에서 “한국어에 능통한 외국인들이 출연하는 쇼가 적시에 왔다”고 말했다.

Jung에 따르면 더 많은 다양성을 보여주는 것이 한국 프로그램에서 중요한 요소가 되었습니다.

“프로그램은 더 이상 외국인을 ‘외국인’으로 취급하지 않습니다. 그들은 동료 한국 TV 인물로 쇼에 출연하고 있습니다. 방송 프로그램은 외국 태생의 방송인이 더해져 신선하고 흥미로운 아이디어를 제공할 수 있다”고 말했다.

이어 “우리나라가 다문화사회로 접어들면서 방송에서 한국인과 외국인이 섞이는 방향은 바뀌지 않을 것”이라고 덧붙였다.

문화평론가 황씨는 외국 태생의 방송인이 등장하는 TV 프로그램이 늘어나고 있다는 점을 인식하면서 한국 시청자들의 인식 변화가 필요하다고 지적했다.

“많은 한국인들은 여전히 ​​아프리카와 동남아 문화를 얕잡아보고 자신이 모르는 문화에 대한 생각을 표현하는 데 실수를 하는 경향이 있습니다. 다른 사람을 인정하고 존중하는 것이 한국 콘텐츠의 이러한 새로운 트렌드를 즐기는 적절한 방법이 될 수 있다”고 말했다.

이시진 기자(sj_lee@heraldcorp.com)

.

Leave a Comment