[Eye interview] 훌륭한 연결 고리로서의 식품

미셸 자우너가 4월 28일 코리아헤럴드와의 Zoom 인터뷰에서 연설하고 있다.

한국인 어머니와 백인 아버지 사이에서 태어난 한 젊은 여성이 한국 슈퍼마켓 체인점에 서서 돌아가신 어머니가 만들어 주셨던 진열된 반찬을 바라보며 울고 있습니다. Michelle Zauner의 베스트셀러 회고록 “Crying in H Mart”를 여는 장면이며 많은 한국계 미국인들이 상상하기 어렵지 않을 것입니다.

Zauner에게 음식은 그녀와 어머니 사이에 끊을 수 없는 유대감을 형성했습니다. 그녀의 어머니는 그녀가 9개월 때 부모와 함께 오리건 주 유진으로 이사한 한국에서 태어난 딸을 위해 한국 요리를 만들었습니다. 어머니가 췌장암에 걸리자 자우너는 어머니를 위해 한식을 만들려고 했다.

어머니의 친한 한국인 친구가 어머니를 위해 요리를 해주려는 자우너의 시도를 거부할 때, 친구가 자우너의 한국적인 면을 인정하기를 거부하는 것처럼 느껴진다.

보이지 않는 것, 또는 보여지기를 거부당하는 이 느낌이 자우너를 강하게 압박하는 것입니다. 그녀는 한국에 있는 어머니 곁을 방문하거나 오리건 주의 대학가에 살 때 이것을 느낀다. 서울에서 한국인들은 그녀의 이질감에 대해 논평한다. 그녀의 얼굴은 충분히 한국적이지 않다. 오레곤에서 그녀는 외국인으로 비춰지고 사람들은 “당신은 정말 어디에서 왔습니까?”라고 묻습니다.

그것은 자우너가 자신의 회고록에서 음식을 통해 탐구하는 주제이며, 문학동네에서 한국어로도 구할 수 있습니다.

2021년은 작가이자 음악가이자 감독인 Zauner에게 중요한 해였습니다. ‘크라잉 인 H 마트’가 1위에 올랐습니다. New York Times 논픽션 베스트 셀러 목록 2위와 그 해에 발매된 인디 록 밴드 Japanese Breakfast “Jubilee”의 세 번째 앨범은 올해 그래미 어워드에서 베스트 얼터너티브 뮤직 앨범 및 베스트 신인 아티스트 후보에 올랐습니다.

Zauner는 4월 28일 Zoom을 통해 Korea Herald와의 인터뷰에서 그녀의 최근 성공에 대해 “많은 씨앗을 심은 것 같았고 모두 동시에 싹이 트고 번성하기 시작했습니다.”라고 말했습니다. 몇 년 동안 이 음반과 이 책을 작업했고 그때가 딱 맞는 시기였다고 생각한다”고 말했다.

이 책은 저자가 직접 내레이션한 오디오북으로도 제공됩니다. 회고록을 위해 훌륭하게 작동하며 그녀의 목소리는 매우 개인적인 이야기에 즉각적이고 친밀감을 줍니다.

Zauner가 한국 단어와 표현(대부분 음식과 자주 사용하는 한국 일상 표현)을 발음할 때 그녀의 목소리 톤은 아주 약간 바뀝니다. 그녀의 스모키하고 낮은 목소리는 한국어로 ‘어머니’를 뜻하는 ‘엄마’를 발음할 때 더 부드럽고 소녀 같은 느낌을 준다.

자우너는 이것이 지적되었을 때 “이해가 됩니다.”라고 말했습니다. “어렸을 때 배운 한국어가 아마 얼어붙은 것 같다”고 그녀는 말했다. 가족의 아기인 그녀도 가족들에게 그런 식으로 이야기했다고 그녀는 설명했다.

‘크라잉 인 H 마트’는 시대와 환경의 변화에 ​​따라 진화하는 힘든 모녀 관계의 이야기다.

“어머니와 나는 매우 격동의 관계였다고 생각합니다. 내 생각에 우리는 동시에 매우 가깝고 서로에게 헌신적이었지만 항상 모순되기도 했습니다.”라고 그녀는 말했습니다. “이 책의 내용이 너무 큽니다. 우리는 다른 세대와 다른 문화, 다른 언어를 통해 서로를 이해하기 위해 정말 고심했습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

투쟁은 자주 이야기되는 하나의 독립된 딸과 딸을 위해 최선을 원하는 보호적인 어머니입니다. 자우너는 “그래서 우리는 특히 십대 시절에 많이 싸웠다. “우리 관계는 막 변하기 시작했고 20대 초반에 처음으로 어른이자 친구로서 서로를 진심으로 감사하기 시작했습니다. 그리고 그 때 그녀가 아팠습니다.”라고 그녀는 말했습니다. 그녀의 어머니는 췌장암 진단을 받고 6개월 후인 2014년에 세상을 떠났습니다.

그녀의 회고록은 한국의 저명한 요리 유튜버인 망치와 함께 하는 요리 경험에 초점을 맞춘 ‘더 귀엽고 가벼운 에세이’로 시작됐다.

“저는 사무실에서 첫 번째 일을 하고 있었고 매우 창의적으로 성취하지 못했습니다. 그리고 나는 이 녹음을 막 끝냈고 슬픔을 이겨내고 무슨 일이 일어났는지 이해하기 위해 해야 할 일이 너무 많다고 느꼈습니다.”라고 Zauner는 그녀의 쓰기 시작을 회상했습니다. “그리고 Maangchi에 대한 이 에세이를 쓰는 과정에서, 나는 말해야 할 것이 훨씬 더 많다는 것을 깨달았습니다. 이해해야 하는 이유는 제 인생 전체가 바뀌었기 때문입니다. 25살에 나는 질병과 죽음에 매우 가까웠다”고 그녀는 말했다.

“나의 핵가족은 무너졌다. 친하게 지내는 형제가 없었어요. 친하게 지내는 또래가 없었다. 내 인생에서 이 큰 비극의 정도를 누구도 이해할 수 없다는 생각이 들었다”고 설명했다. “내가 무엇을 보고 무엇을 겪었는지 아무도 모르는 것 같았습니다. 그리고 사람들에게 내가 느끼는 감정을 설명해야 했습니다.”

그 결과 나온 에세이 “Love, Loss and Kimchi”는 2016년 Glamour 매거진의 콘테스트 에세이에서 수상했습니다. 문학 요원들이 손을 뻗기 시작했지만 그녀의 음악 경력은 시작되었고 그녀는 향후 2년 동안 Japanese Breakfast와 함께 투어를 떠났습니다.

Michelle Zauner가 일본식 아침 식사와 함께 공연합니다(Michelle Zauner).

Michelle Zauner가 일본식 아침 식사와 함께 공연합니다(Michelle Zauner).

그녀의 밴드는 2017년에 처음으로 서울에서 공연했고 2017년 12월부터 2018년 1월까지 6주간 서울에 머물렀습니다. 이 기간 동안 그녀는 책의 처음 6장을 쓰기 시작했습니다.

“첫 챕터는 ‘Crying in H-Mart’였습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

New Yorker 잡지에서 그녀의 글 중 일부를 출판하는 데 관심이 있다고 말했을 때 그녀는 첫 번째 장을 편집하여 보냈습니다. “그리고 그것은 방금 폭발했습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

알프레드 A. 노프(Alfred A. Knopf)가 경매에서 책 출판권을 사들였고, 2021년 책이 나오자 곧바로 베스트셀러가 됐다. 자우너는 이런 반응을 예상하지 못했다. “나는 내가 항상 앨범을 써 왔다고 생각하는 것과 같은 방식으로 이 책을 정말로 나 자신을 위해 썼습니다. 내 문학 경력은 내 음악 경력이 도달하지 못한 방식으로 시작되어 정말, 정말 놀랐습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

33세의 회고록이 가출한 성공을 설명하는 것은 무엇입니까?

“적절한 때라고 생각합니다. 나는 두 가지 문화를 넘나드는 사람이 쓴 책이 없었고, 그런 양육이 점점 더 흔해지고 있다고 생각합니다.”라고 그녀는 말했습니다. 작은 마을에서 혼혈로 자란 그녀의 부모는 그녀가 자라면 그녀와 같은 사람들을 더 많이 만날 것이라고 말했습니다. 그러는 동안 그녀는 외로움과 외로움을 느끼며 자랐습니다. “이런 종류의 경험은 이전에 그런 관점에서 어떤 종류의 이야기도 읽지 못한 많은 사람들이 공유합니다.”라고 그녀는 말했습니다.

상실과 슬픔, 음식과 문화의 관계, 모녀의 애증 관계 등 책에서 다루는 주제의 보편성은 책의 폭을 설명한다. “그것은 일종의 새로운 방식으로 제시되는 이 모든 매우 보편적인 것들의 스위트 스폿을 쳤습니다. 그리고 정말 운이 좋았던 것 같아요.”라고 그녀가 말했습니다.

어머니와 어머니 쪽의 많은 친척들이 세상을 떠난 가운데, 자우너는 음악이나 영화에서 한국어를 듣거나 한국 리얼리티 TV에서 어머니를 생각나게 하는 특정 제스처를 하는 나이든 여성을 보는 것에서 위안을 찾습니다.

앞으로 몇 년 동안 작업할 두 번째 책을 위해 Zauner는 한국에서 1년 동안 살면서 언어를 공부하고 싶습니다. “한국어를 유창하게 구사하지 않고서는 진정한 한국어를 느낄 수 없다고 생각합니다. 그리고 나는 그것을 일종의 프로젝트로 만들고 거기에서 살지 않는 한 한국어를 배울 수 있을지 모르겠습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

“그러나 나는 그 프로젝트를 하는 과정에서 내가 진정으로 한국적이라고 느낄 수 없다는 것을 배우게 될 것이라고 확신합니다.”

오리온픽쳐스의 영화 ‘크라잉 인 H 마트’가 영화로 제작되고 있으며 자우너는 자신이 좋아하는 한국 배우이자 가정식으로 유명한 베테랑 배우 김수미를 캐스팅하는 데 열중하고 있다. 자우너는 사촌의 추천으로 리얼리티 쇼 ‘1박2일’을 보다가 배우를 만났다.

그녀의 요리 비디오를 보면서 Zauner는 배우가 그녀의 어머니가 만들던 요리를 요리하는 방법을 배우면서 아주 어렸을 때 돌아가신 부모님과 연결되어 있다는 것을 알게 되었습니다.

그녀는 “그녀가 영화 ‘크라잉 인 H 마트’에 출연하는 것을 고려하기를 정말로 정말로 희망한다”고 말했다.

자우너는 자신이 영화에서 캐릭터를 연기한 것에 대해 “절대 아니다”라고 말했다.

그녀는 웃으며 “나의 오스카상 후보에 오르기 위해 최소한 한 곡 이상의 독창적인 곡을 쓸 수 있는 기회를 갖고 싶다”고 웃으며 말했다.

한편, 자우너는 올 여름 인천 펜타포트 락 페스티벌에서 일식 조식과 함께 한국을 방문할 예정이다.

김후란 기자(khooran@heraldcorp.com)

.

Leave a Comment