한국 예능이 드디어 개혁할 수 있을까?

(123rf)

2000년대 초반 한국 드라마가 해외에서 처음 대중화됐을 당시 ‘겨울연가'(2002)와 MBC ‘장군'(2003)이 대표적이다. 시청률은 대부분 아시아인이었다.

한류라는 용어가 해외에서 한국 예능의 인기를 묘사하는 데 사용되기 시작한 것도 이때였다.

‘올드보이'(2003), ‘부산행'(2016), ‘기생충'(2019)과 같은 한국 영화는 2000년대 초반부터 국제적 인지도를 얻었지만, ” 오징어게임’은 지난해 한국 드라마가 전 세계 시청자들의 주목을 받은 바 있다.

이 시리즈가 스토리라인과 제작 가치로 해외 팬들을 사로잡은 동안, 예능 프로그램은 한국 TV의 오랜 시청자에게 친숙할 문제인 눈부신 문화적 무감각에 갇혀 있습니다.

어떤 가격에 유머?

스크린샷은 MBC 드라마에서 마이클이라는 만화 캐릭터로 변장한 K팝 보이밴드 하이라이트의 이기광(당시 보이밴드 비스트의 멤버)을 보여줍니다.

스크린샷은 2010년 MBC “뜨거운 형님”에서 마이클이라는 만화 캐릭터로 변장한 K-pop 보이 밴드 하이라이트의 이기광(당시 보이 밴드 비스트의 멤버)을 보여줍니다. (MBC)

한국의 연예산업은 문화다양성을 고려한 역사가 많지 않고, 외국의 문화와 역사를 묘사하여 해외 시청자들의 마음을 상하게 하는 경우가 많다.

현지 개그맨들은 종종 외국인의 한국 억양과 외모를 흉내내어 웃음을 자아내려고 노력해 왔다.

악명 높은 한 에피소드에서는 MBC 예능 프로그램 ‘뜨거운 형님'(2010-2011)에서 당시 소년 밴드 비스트의 멤버였던 이기광이 지역 만화 시리즈에서 마이클이라는 캐릭터로 가장한 모습을 보여 논란이 되었습니다. “Baby-Saurus Dooly.” 관련된 흑인의 인종차별적 의미는 Lee가 쇼에서 수박을 먹었을 때 충격을 받았습니다.

MBC는 2012년 ‘세상을 바꾸는 퀴즈쇼’에 두 여자 개그맨이 흑역사를 선보이며 다시 뜨거운 물에 빠졌다.

해당 영상은 삭제되고 스태프는 사과하며 코미디언들이 마이클 캐릭터를 모방하고 있으며 다른 인종의 사람들을 폄하하려는 의도가 아니라고 설명했습니다.

2021년 SBS는 스포츠 드라마 ‘라켓 보이즈’에서 인도네시아가 스포츠 대회 개최에 무능하고 외국 선수를 차별하는 내용을 담은 잘못된 정보를 제공한 뒤 공식 사과했다.

배우 박은석(38)이 SBS 드라마 ‘펜트하우스3-인생의 전쟁’에서 알렉스 리를 인종차별적으로 묘사한 점에 대해 공식 사과했다.

박 감독은 “이 캐릭터는 흑인을 비웃거나 모욕하기 위한 것이 아니라 캐릭터의 외모로 인한 모욕감에 책임이 있다”고 말했다.

배우 박은석이 SBS 수목드라마 '펜트하우스3: 인생의 전쟁'에서 알렉스 리 역을 맡아 열연을 펼치고 있다.  (SBS)

배우 박은석이 SBS 수목드라마 ‘펜트하우스3: 인생의 전쟁’에서 알렉스 리 역을 맡아 열연을 펼치고 있다. (SBS)

문화평론가 황진미는 한국 콘텐츠가 훨씬 더 많은 관객들에게 향유되면서 문화적 감수성의 문제가 그 어느 때보다 중요해졌다고 말했다.

“한국 콘텐츠의 세계적 인기와 함께 우리나라도 다문화 사회로 나아가고 있습니다. 이러한 문제는 신중하게 다루어야 합니다.”라고 황 대표는 코리아 헤럴드에 말했습니다.

“문화적 전유와 차별의 많은 사례가 아프리카 또는 동남아시아 국가와 관련되어 있다는 점에 유의해야 합니다. 우리나라는 상대적으로 작아진 나라들에 대해 세심한 주의를 기울일 필요가 없다는 잘못된 인식을 갖고 있는 것 같다”고 비판하며 이러한 차별에 대해 엄중한 조치가 필요하다고 덧붙였다.

문제 계속

의 포스터 이미지

‘나르코 성도들'(왼쪽)과 ‘작은 아씨들'(넷플릭스, tvN) 포스터 이미지

지난 9월 수리남 정부는 최근 넷플릭스 시리즈 ‘나르코-세인츠(Narco-Saints)’의 제작진에 대해 법적 조치를 검토하고 있다고 밝혔으며, 수리남은 국가에 대한 구식 이미지를 ‘마약 국가’로 영속시킨다고 비판했다.

‘나르코 성자들’을 연출한 윤종빈 감독은 현지 취재진과의 인터뷰에서 “실화를 바탕으로 한 이야기이기 때문에 가상의 나라를 만들 필요를 느끼지 못했다”고 말했다. 넷플릭스 한국 지사는 이 문제에 대해 묵묵부답이다.

한편, 케이블 채널 tvN의 미스터리 스릴러 ‘작은 아씨들’은 베트남 방송, 텔레비전 및 전자 정보부가 시리즈가 국가와 베트남 전쟁에 대한 오해의 소지가 있는 정보를 제공했다고 말한 후 베트남 넷플릭스 서비스에서 삭제되었습니다.

시리즈는 베트남을 언급하고 주인공은 베트남의 유령으로 알려진 신비한 난초에 대해 설명합니다. ‘작은 아씨들’은 1967년 베트남 전쟁 당시 비밀 작전에 참여해 베트콩 100명을 살해한 한국 군인의 이야기를 담고 있다.

‘작은 아씨들’의 제작사 스튜디오드래곤은 베트남 정부의 반발에 사회적·문화적 민감성을 감안해 차기작에 관심을 가져달라고 당부했다.

약속을 지킬 수 있습니까?

“우리는 문화적 전유와 다양성 문제가 있는 상황을 인식합니다. 한국 콘텐츠가 국내는 물론 글로벌 관객들에게 더 많은 사랑을 받는 만큼 과거의 실수가 되풀이되지 않도록 더욱 노력하겠다”고 현지 제작사 관계자는 말했다. 삼.

이러한 확신은 친숙하게 들릴 수 있습니다. 더 잘하자는 이전의 약속은 지켜지지 않았습니다. 그러나 그 관계자는 공기에 확실한 변화가 있었다고 주장했다.

“과거에는 모니터링 팀에서 시리즈를 검토했습니다. 오늘날 개별 직원은 더 큰 책임감을 느끼고 모니터링 팀과 함께 문제에 더 많은 관심을 기울입니다. 많은 분들이 부담 없이 즐길 수 있는 작품을 선보이길 바란다”고 덧붙였다.

공영방송인 KBS는 국외 거주자, 다문화가정 등 사회적 소수자에 대한 차별을 방지하기 위해 방송 제작 가이드라인을 엄격히 준수하고 있다고 밝혔다.

“우리는 다른 나라, 민족, 인종을 차별하는 표현을 사용하지 않으려고 노력합니다. KBS 관계자는 “외국인의 무분별한 한국어 사용과 그들의 행동을 볼 만하다고 봐서는 안 된다”고 말했다.

넷플릭스 코리아는 문화 도용과 차별을 방지하기 위해 다양한 콘텐츠 관련 팀이 협력하고 있다고 밝혔다.

장한업 이화여대 불문학과 교수이자 이화다문화연구소 소장은 제작 단계에서 신중한 접근이 필요하다고 말했다.

장 감독은 한국이 다민족 국가의 특징이 강하다고 지적하면서 독자적 판단을 할 수 있는 경험이 적기 때문에 타문화에 대한 내용은 많은 질문 없이 받아들인다고 설명했다.

장씨는 코리아헤럴드와의 인터뷰에서 “이는 언론에 큰 힘이 되며 제작자는 더욱 조심해야 한다”고 말했다.

교수에 따르면 전북 부안의 많은 다문화 가정은 자녀를 이중 언어로 키우지 않고 있다. 한국 아버지들은 어머니가 서구 국가 출신이 아닐 때 부부의 자녀들이 어머니의 언어를 배우는 것에 동의하지 않는다고 그는 설명했다.

“한국에서는 아직 다양성이 충분히 존중되지 않고 있습니다. 이는 한국이 진정한 다문화 사회로 나아가는 데 셀 수 없이 많은 문제를 야기할 수 있다”고 말했다.

장 감독은 한국 콘텐츠를 해외 해외 시청자들은 물론 다문화 배경을 가진 한국 젊은이들도 즐겨 찾는다고 설명했다. 그는 대본이 없는 쇼와 드라마가 적절하고 편견 없는 프레젠테이션을 제공하기 위해 최대한 노력해야 한다고 믿었습니다.

원용진 서강대 교수에 따르면 엄격한 감시가 콘텐츠 제작자의 상상력을 제한할 수 있다는 우려도 있지만, 표현의 자유와 창의성을 같은 맥락에서 사회적 차별을 이야기할 수는 없다.

“명백하고 임박한 위험을 내포하는 문제는 형사 고발을 당할 수 있습니다. 드라마와 예능에서 문제가 되는 표현은 법적으로 문제가 되지는 않지만 대중의 비판에서 자유롭지 못하다. 원은 “‘나르코 성도들’ 스태프들이 줄을 서고 있다고 느꼈던 것 같다”고 말했다.

“콘텐츠 제작자는 더 이상 단순히 자신의 콘텐츠를 다른 사람에게 판매하는 상인으로 간주되지 않습니다. 그들은 사회에서 중요한 의사 소통자로 간주됩니다. ‘무지’라는 핑계를 숨기는 것은 무책임하다. 그들은 ‘진짜 예술가’가 되기 위해 깨어 있어야 한다”고 교수는 덧붙였다.

이시진 기자(sj_lee@heraldcorp.com)

.

Leave a Comment