얼굴 저장 이해하기 — 국경을 넘어

결혼식 하객들에게 식사를 제공할 여력이 없는 북한 부부들은 지역 상인들에게 음식을 빌려서 PHOTO OP로 사용하고 나중에 반납한다.

사진 촬영을 위해 북한 사람들이 음식을 빌려준다는 소식을 들었을 때 나는 똑같이 충격을 받았고 혼란스러웠습니다. 사진을 위조하는 것은 내가 서구 문화에서 보고 기대했던 일입니다. 소셜 미디어의 부상으로 사람들이 자신의 삶을 다른 사람과 비교하고 심지어 자신이 살고 있는 삶에 대한 진실을 확장하는 것이 그 어느 때보다 쉬워졌으며, 종종 자신이 실제보다 훨씬 더 잘하고 있다는 착각을 일으키곤 합니다.

2017년 5월로 돌아가서 인터넷을 검색하던 중 자신에게 없는 라이프스타일을 묘사하려는 사람들의 현실을 논하는 유행하는 주제를 발견했습니다. 래퍼 보우 와우는 자신의 인스타그램에 개인 비행기 사진을 게재하며 “여행의 날”이라는 글과 함께 개인 비행기를 타고 여행하는 사람임을 암시하는 글을 올렸다. 그 사진을 본 사람이라면 누구나 그가 스스로를 위해 아주 잘하고 있다고 믿었을 것입니다. 그러나 Bow Wow와 같은 목적지로 여행하던 한 행인이 비행기에서 이코노미석에 앉아 있는 래퍼를 붙잡고 재빨리 그를 공개적으로 부르면서 상황이 바뀌었습니다. 그는 랩퍼의 사진을 찍어 자신의 개인 소셜 미디어에 올렸고 사진은 빠르게 퍼지기 시작했습니다. 얼마 지나지 않아 전체 상황이 입소문을 타고 수백 명의 온라인 사람들이 #bowwowchallenge 해시태그와 함께 유머러스한 사진을 공유하기 시작했습니다. 실제보다 재정적으로 훨씬 더 잘하고 있습니다.

북한의 인터넷 접속은 여전히 ​​극도로 제한되어 있습니다. 엘리트를 제외한 대부분의 북한 주민들은 인터넷에 접속할 수 없습니다. 수도 평양을 비롯한 소수의 특권 도시 중 한 곳에 사는 사람들은 정부가 승인한 소수의 웹사이트인 인트라넷에 액세스할 수 있습니다. 워싱턴포스트의 기사에 따르면 북한이 소셜미디어와 가장 가까운 것은 인트라넷 “디지털 게시판”이다. 북한의 페이스북 버전 보기 드문 모습. 실제 소셜 미디어가 없다는 것은 북한 주민들이 친구나 가족의 업데이트를 엿볼 수 없다는 것을 의미합니다. 소셜 미디어가 없다는 것은 다른 사람들을 따라잡아야 하는 부담도 줄어들어야 한다는 것을 의미해야 합니까? 그렇지 않습니까?

중국, 일본, 한국을 비롯한 여러 아시아 국가에서는 이 이상하지만 공통적인 현상의 이면을 엿볼 수 있는 “얼굴 살리기” 문화에 살고 있습니다. 기사에서 한국에서 체면을 구하거나 체면을 잃다 마가리타 키추코바, 저자는 중국에서 시작된 한국 문화에 깊이 뿌리를 둔 ‘체면 살리기’라는 주제를 다룬다. Kichukova는 “한국이 언제 이 특정한 문화적 규범을 수용했는지는 알 수 없습니다. [of saving face] 중국에서 유래했지만 조선시대(1392-1910)에 만들어진 행동의 기본 규칙의 일부가 되었습니다.

J. Walter Thompson 광고의 Tom Doctoroff는 New York Times 기사에서 사람들의 얼굴을 존중하는 것의 중요성에 대해 설명합니다. “중국에서 체면을 구하다.” “진부한 표현이지만 사실인 얼굴은 발전의 화폐입니다.”라고 그는 말했습니다. “사회적 은행 계좌와 같습니다. 당신은 그것을 쓰고 저축하고 투자합니다. 그리고 당신이 누군가의 얼굴을 빼앗는 것은 누군가의 근본적인 안정감을 앗아가는 것입니다.”

여기 미국에서 인터넷은 Bow Wow의 속임수에 대해 조롱했지만 사람들은 빠르게 다음 해시태그로 넘어갔습니다. 오히려 중국이나 한국과 같은 아시아 국가에서 공개적으로 조롱당하는 것은 매우 무례하고 심각하게 받아들여질 것입니다.

멕시코계 미국인 여성으로서 개인적으로 경험

어느 추수감사절 아침에 나는 중국인 친구와 그의 가족과 함께 브런치를 먹으러 갔다. 결제 시간이 되어 결제를 하기 위해 지갑을 꺼내더니 친구가 지갑에 손을 얹고 아주 진지한 표정으로 고개를 저으며 할아버지 할머니께서 알아서 처리해 주신다고 하더군요. 나는 멕시코계 미국인 여성이며 내 자신의 멕시코 문화나 일반적으로 미국 문화에서 이것을 본 적이 없습니다. 같은 일이 내가 라스베가스로 여행을 갔을 ​​때 아시아인 친구와 그의 가족과 함께 일어났을 때도 일어났습니다. 그의 나이 많은 친척들은 모든 식당에서 청구서를 처리했고 내 친구는 내가 지갑을 찾자 “값 낼 생각도 하지 말라”는 표정을 지었다. 사람들에게 빚을 지는 게 싫어서 갚지 못해 미안한 마음이 들었지만 이제 아시아 문화의 이 부분을 읽고 이해하면서 식사비를 냈다면 무례한 행동으로 보였을 것이고 그들끼리도 그렇게 했을 것”이라고 말했다. 체면을 잃는다’는 손님이 청구서에 기부하게 함으로써.

나라가 무너질 때 체면을 구하다

체면은 아시아 국가에 사는 사람과 미국에 사는 사람 모두에게 아시아 문화에 깊숙이 뿌리를 두고 있습니다. 동양인이 아니라서 사람들이 몸을 사려야 하는 나라에서 어떻게 ‘체면’을 해야 한다는 압력이 존재하는지 이해하기 어렵습니다. 음식을 테이블에 올려 놓으십시오. 지난 10월, 김정은은 굶주리는 시민들에게 2025년까지 덜 먹으라고 지시하여 헤드라인을 장식했습니다. 이는 COVID-19의 확산을 방지하기 위해 모든 국경과 무역이 중단된 지 거의 2년이 지난 후이며 기근을 초래한 정부 명령을 되풀이했습니다. 90년대.

‘체면을 살리기’ 위해 살 수 없는 삶을 묘사하기 위해 음식을 빌려 사진을 찍을 수 있는 북한 주민들이 있을지도 모릅니다. 대부분의 다른 사람들에게는 생존의 필요성이 체면을 구하는 것보다 중요합니다. 2022년 1월 데일리NK는 북한의 유명 배우들이 평성 옥전시장에 나가 음식을 구걸했다고 보도했다. 체면을 구하는 것이 문화 규범이 된 사회에서 유명 배우들이 대중 앞에서 음식을 구걸하여 자존심을 삼키고 체면을 잃는 것이 얼마나 나쁜 일인지 상상해보십시오.

이것은 #bowwowchallenge와 같은 어리석은 추세와 비교할 때 창백합니다. 여러 가지 면에서 나에게 낯선 북한 사람들과 그들의 현실을 알게 되면서 다른 사람들에게도 알리고 싶습니다. 북한을 위해 함께 기도하며 색다른 해시태그 트렌드를 만든다면 얼마나 좋을까요. #북한을위해기도

이 기사는 소셜 미디어 코디네이터 Melissa Vasquez가 작성했습니다.

Leave a Comment